Tłumaczenia techniczne Warszawa

Profesjonalne tłumaczenia techniczne w Warszawie

W ramach oferty biura tłumaczeń zajmujemy się wykonywaniem tłumaczeń technicznych. Tłumacze techniczni, którzy wykonują przekłady tekstów technicznych, nie tylko doskonale znają język źródłowy i docelowy, ale także dysponują dogłębną wiedzą z zakresu danej dziedziny technicznej i ponad 10-letnim doświadczeniem w tłumaczeniach technicznych z danej branży. Dokumentacje techniczne zawierają zazwyczaj fachową terminologię, opisy procesów technologicznych, instrukcje, specyfikacje, dane techniczne, rysunki techniczne i zdjęcia podzespołów i urządzeń, widoki ekranów wyświetlaczy i schematy elektryczne, zdjęcia pulpitów sterowniczych oraz inne elementy. Tłumaczenia techniczne muszą zostać przełożone w sposób precyzyjny, zgodny z oryginałem, jednak z zachowaniem odpowiedniego języka technicznego i słownictwa branżowego specyficznego dla danej dziedziny, a także spełniać wymogi stawiane tego rodzaju dokumentom.

Do najczęściej tłumaczonych dokumentów technicznych należą:

• instrukcje obsługi, np. maszyn, linii produkcyjnych, urządzeń, sprzętu,
• specyfikacje techniczne i dane techniczne urządzeń oraz rysunki techniczne,
• karty charakterystyki materiałów,
• dokumentacja projektowa, harmonogramy i raporty z realizacji
• normy techniczne,
• raporty z badań,
• dokumenty patentowe.

W ramach zamówienia na tłumaczenie wykonujemy także przekłady tekstów znajdujących się na rysunkach technicznych, teksty ze schematów elektrycznych i wyświetlaczy (jeżeli taki jest wymóg klienta), tłumaczymy też katalogi produktów, a także wszelkiego rodzaju dokumentację związaną z przemysłem, budownictwem, inżynierią, motoryzacją czy informatyką. Ważne są początkowe uzgodnienia z klientem dotyczące tłumaczenia nazw na rysunkach, pisania polskich tłumaczeń obok oryginalnych nazw funkcji i przycisków, zależnie od tego, co użytkownik lub serwisant będzie widział na ekranie urządzenia. Tak więc poza tłumaczeniem staramy się wejść w zagadnienie głębiej, by dostarczyć możliwie funkcjonalną dokumentację dla wdrożenia urządzeń, maszyn i sprzętu na nowy rynek i dostarczyć fachowo przygotowaną i zrozumiałą dokumentację. Opracowujemy też tłumaczone dokumenty pod kątem graficznym, by były przystępne dla odbiorcy i miały przetłumaczone wszystkie niezbędne teksty z grafik.

Centrum Języków to Biuro Tłumaczeń, które działa na rynku już od 20 lat. Współpracujemy z zespołem doświadczonych tłumaczy i konsultantów technicznych, dlatego jesteśmy w stanie sprostać najbardziej wymagającym projektom. Każde tłumaczenie jest weryfikowane pod kątem kompletności, odwzorowania graficznego, poprawności i zgodności z oryginałem.

Profesjonalne tłumaczenie instrukcji obsługi w Warszawie

Wykonanie rzetelnego tłumaczenia instrukcji obsługi na konkretne języki, jest jednym z elementów wprowadzania produktu na rynek. Prawidłowo wykonane tłumaczenie instrukcji pozwala użytkownikowi zrozumieć sposób działania urządzenia, poznać jego funkcje, warunki eksploatacji oraz zasady bezpieczeństwa. W Biurze Tłumaczeń Centrum Języków, przykładamy ogromną wagę do precyzyjnego przekładu takich dokumentów, z zachowaniem zgodności merytorycznej oraz terminologicznej. Instrukcja obsługi powinna być wizytówką producenta na nowym rynku i świadczyć o jego dbałości o odbiorców i zapewnić bezpieczne oraz bezawaryjne korzystanie z produktu.

Każda instrukcja obsługi jest unikalna, dlatego nasz proces tłumaczenia rozpoczyna się od szczegółowego zapoznania się z dokumentem. Tłumacz analizuje specyfikę dokumentu, aby zrozumieć kontekst techniczny, język dokumentu oraz jego odbiorców. W tym etapie identyfikujemy kluczowe terminy i zagadnienia, które muszą być przedstawione w sposób jednoznaczny i zgodny z obowiązującymi standardami. Uzgadniamy też, które z nazw własnych, funkcji, trybów czy komend dotyczących sterowania urządzeniem oraz jego wyświetlacza mają być tłumaczone, a które wymagają zachowania języka źródłowego, w jakim zobaczy je na ekranie urządzenia odbiorca. To ważne, aby zachować spójność w instrukcji oraz tłumaczenia z interfejsem urządzenia i jego przyciskami.

W ramach naszej oferty tłumaczymy, m.in.:

• instrukcje obsługi maszyn i urządzeń przemysłowych – wykorzystywane są w zakładach produkcyjnych czy sieciach dystrybucji przez przedstawicieli handlowych.
• instrukcje obsługi urządzeń i sprzętu np. elektronicznego – przeznaczone dla użytkowników urządzeń, takich jak komputery, telewizory, czytniki e-booków czy smartfony.
• instrukcje bezpieczeństwa – zawierające wytyczne dotyczące prawidłowego i bezpiecznego użytkowania produktów.
• instrukcje montażu i instalacji – przedstawiające precyzyjny montaż.
• Instrukcje serwisowe – przeznaczone dla techników i serwisantów instrukcje napraw i wymiany podzespołów w serwisie podczas naprawy urządzenia.

Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!